日本の国民は米国の戦争にさらに引き込まれたいと本当に思っているのか。 私はそうは思わない。 ーー・ーー・ーー・ーー・ーー・ オリバー・ストーン監督の書面インタビュー（英

平和・軍事 #その他国際情勢
さんがMayumi Chakura Takaharaさんの写真をシェアしました。
シェアです。
オリバー・ストーン監督の書面インタビュー（日本語訳） http://www.asahi.com/national/update/0725/NGY201307250006.html ――広島と長崎を初めて訪問するようですが、何を期待しますか。 「史実知って」オリバー・ストーン監督監督の書面インタビュー（英文） 被爆者に会い、彼らの経験を聞きたい。広島、長崎での平和式典への参加を待ち望んでいる。 アメリカ帝国主義と「安全保障にとりつかれた国家」の歴史を詳細に描いたドキュメンタリー「もうひとつのアメリカ史」で掘り起こした憂慮すべき史実の数々を、できるだけ多くの日本の人々に知らせたい。 ――沖縄も初訪問となります。沖縄では何を期待していますか。 沖縄の人々は軍国主義と植民地主義に対して最前線で戦っているがゆえに、沖縄を訪れたい。 沖縄は日本による抑圧を何世紀にもわたって受け、米国による軍事的占領を約７０年も受けている。沖縄の人々から、外国の軍隊と隣り合わせに生活する経験について直接意見を聞きたい。 沖縄の人々の力強い運動は、世界中の反基地運動に勇気を与えるものであり、私は連帯を表明したい。 ――日本では憲法改正の議論が政権側から提起されています。この動きをどう思いますか。 それは日本国民の問題だ。 我々は今、国家安全保障の名のもとに米国憲法を切り裂こうとする政府から、我々の憲法を守る戦いで手いっぱいだ。 ただ、米国の立場から私が言えることは、日本の改憲が日本が米国との軍事的協力関係を強化し、米国と軍事行動を共にすることを意味するのであれば、それはとても危険な道だということだ。 日本の国民は米国の戦争にさらに引き込まれたいと本当に思っているのか。 私はそうは思わない。 ーー・ーー・ーー・ーー・ーー・ オリバー・ストーン監督の書面インタビュー（英文） http://www.asahi.com/national/update/0725/NGY201307250004.html Q)It will be your first visit to Hiroshima and Nagasaki, I understand. What is your expectation? 書面インタビュー（日本語訳）「史実知って」オリバー・ストーン監督 A)I'm looking forward to meeting with atomic bomb survivors and listening to their experiences. I'm also looking forward to participating in commemorative events in Hiroshima and Nagasaki. Between our work with the media and our public events, Peter and I hope to reach as much of the Japanese public as possible with the disturbing findings of The Untold History of the United States, our NHK documentary film series and three volume companion Hayakawa book that detail the history of the American empire and national security state. Q)Is it your first visit to Okinawa as well? What do you expect to see in Okinawa? What do you think your experience will be like in Okinawa, at this point? A)Yes, this is my first time. I'm visiting Okinawa because the Okinawans people are in the forefront of the civil struggle against militarism and colonialism, having suffered centuries of oppression by Japan and seventy years of military occupation by the US. I expect to hear from the Okinawans about what they have gone through living with foreign military bases and I intend to show solidarity with their powerful movement, which is an inspiration to anti-base forces everywhere. Q)The Japanese government wants to make the procedure for constitutional revision easier and wants to revise its Article 9, the war renunciation clause. What do you think of this move? A)It is up to the people of Japan to decide what to do with their own constitution. We are having enough trouble right now fighting to preserve the U.S. Constitution from government officials who want to tear it up in the name of national security. I can only say from an American perspective that it will be a very dangerous path for Japan to change its constitution if that means strengthening military ties with the United States and engaging in more joint military operations with the United States. Do the Japanese really want to be pulled into more U.S. wars? I strongly doubt it. 【原爆投下「史実を伝えたい」　オリバー・ストーン監督】 http://news.asahi.com/c/acrva214j7dAgSae 【井上未雪】 ８月に広島、長崎、沖縄を初訪問する米映画監督のオリバー・ストーン氏（６６）が朝日新聞の書面インタビューに応じた。ストーン監督は原爆投下の経緯に疑問を投げかけるドキュメンタリーを手がけている。今回の訪日で、当時の米政権内では多くの反対論を押し切って原爆投下が実行されたことなど「憂慮すべき史実の数々を多くの日本人に知らせたい」としている。 ストーン監督は昨年、第２次世界大戦前夜の１９３０年代からオバマ大統領登場に至る米国現代史を独自の視点で描くドキュメンタリーシリーズ「もうひとつのアメリカ史」（全１０本）を制作した。脚本はアメリカン大学歴史学科のピーター・カズニック准教授（６５）と共同執筆。特に原爆投下には１本を充て、当時の米政権内には反対する声が多く、原爆を使わずに日本を降伏させることができたにもかかわらず、最終的にあえて原爆投下に踏み切った経緯を明らかにした。 カズニック准教授が毎年夏、広島、長崎を学生と共に訪れており、今年のツアーにはストーン監督も同行することになった。 書面インタビューは、カズニック准教授のツアーをコーディネートする教育団体「ピース・フィロソフィー・センター」（カナダ）代表の乗松聡子氏（４７）を通じて朝日新聞が質問を渡し、ストーン監督が回答を寄せた。 広島、長崎を訪問する目的について、ストーン監督は「被爆者に会い、彼らの経験を聞きたい。ドキュメンタリーで掘り起こした憂慮すべき史実の数々を、できるだけ多くの日本の人々に知らせたい」とした。 沖縄については「沖縄は日本による抑圧を何世紀にもわたって受け、米国による軍事的占領を約７０年も受けている」と指摘。在日米軍基地の７割が集中する現地住民らの声を取材したいとした上で、「沖縄の人々の力強い運動は世界中の反基地運動に勇気を与えるものであり、私は連帯を表明したい」と答えた。 関係者によると、ストーン監督は８月４日から１０日まで広島、長崎を相次いで訪ね、平和式典などに参加。その後、沖縄に渡り、１５日に離日する。滞在中は米国学生らを連れて、戦争が残したものに触れるツアーも企画しているという。 　　　　◇ 　〈オリバー・ストーン氏〉 米映画監督。１９４６年生まれ。社会派監督として知られる。 ６７年にベトナム戦争に従軍。 この体験を元にした「プラトーン」（８６年）や「７月４日に生まれて」（８９年）でアカデミー監督賞を２回受賞。 その他の主な作品に「ウォール街」（８７年）、「ＪＦＫ」（９１年）などがある。 　　　　◇ 「もうひとつのアメリカ史」　第２次世界大戦前夜からオバマ大統領登場までの米現代史を追った米テレビドキュメンタリーシリーズ。 オリバー・ストーン監督とピーター・カズニック米アメリカン大歴史学科准教授が共作した。 原爆投下が戦争終結のために必要で、本土決戦を防ぎ人命を救ったという米国の歴史認識に疑問を投げかけている。 同名の本（邦題『オリバー・ストーンが語るもうひとつのアメリカ史』早川書房）も出版されている。 ーーーーーーーーー 争いは、もう要らない。 一人ひとりが、きちんと声をあげる時期…ギリギリのときが今。 私はそう思っています。
オリバー・ストーン監督の書面インタビュー（日本語訳） http://www.asahi.com/national/update/0725/NGY201307250006.html ――広島と長崎を初めて訪問するようですが、何を期待しますか。 「史実知って」オリバー・ストーン監督監督の書面インタビュー（英文） 被爆...者に会い、彼らの経験を聞きたい。広島、長崎での平和式典への参加を待ち望んでいる。 アメリカ帝国主義と「安全保障にとりつかれた国家」の歴史を詳細に描いたドキュメンタリー「もうひとつのアメリカ史」で掘り起こした憂慮すべき史実の数々を、できるだけ多くの日本の人々に知らせたい。 ――沖縄も初訪問となります。沖縄では何を期待していますか。 沖縄の人々は軍国主義と植民地主義に対して最前線で戦っているがゆえに、沖縄を訪れたい。 沖縄は日本による抑圧を何世紀にもわたって受け、米国による軍事的占領を約７０年も受けている。沖縄の人々から、外国の軍隊と隣り合わせに生活する経験について直接意見を聞きたい。 沖縄の人々の力強い運動は、世界中の反基地運動に勇気を与えるものであり、私は連帯を表明したい。 ――日本では憲法改正の議論が政権側から提起されています。この動きをどう思いますか。 それは日本国民の問題だ。 我々は今、国家安全保障の名のもとに米国憲法を切り裂こうとする政府から、我々の憲法を守る戦いで手いっぱいだ。 ただ、米国の立場から私が言えることは、日本の改憲が日本が米国との軍事的協力関係を強化し、米国と軍事行動を共にすることを意味するのであれば、それはとても危険な道だということだ。 日本の国民は米国の戦争にさらに引き込まれたいと本当に思っているのか。 私はそうは思わない。 ーー・ーー・ーー・ーー・ーー・ オリバー・ストーン監督の書面インタビュー（英文） http://www.asahi.com/national/update/0725/NGY201307250004.html Q)It will be your first visit to Hiroshima and Nagasaki, I understand. What is your expectation? 書面インタビュー（日本語訳）「史実知って」オリバー・ストーン監督 A)I'm looking forward to meeting with atomic bomb survivors and listening to their experiences. I'm also looking forward to participating in commemorative events in Hiroshima and Nagasaki. Between our work with the media and our public events, Peter and I hope to reach as much of the Japanese public as possible with the disturbing findings of The Untold History of the United States, our NHK documentary film series and three volume companion Hayakawa book that detail the history of the American empire and national security state. Q)Is it your first visit to Okinawa as well? What do you expect to see in Okinawa? What do you think your experience will be like in Okinawa, at this point? A)Yes, this is my first time. I'm visiting Okinawa because the Okinawans people are in the forefront of the civil struggle against militarism and colonialism, having suffered centuries of oppression by Japan and seventy years of military occupation by the US. I expect to hear from the Okinawans about what they have gone through living with foreign military bases and I intend to show solidarity with their powerful movement, which is an inspiration to anti-base forces everywhere. Q)The Japanese government wants to make the procedure for constitutional revision easier and wants to revise its Article 9, the war renunciation clause. What do you think of this move? A)It is up to the people of Japan to decide what to do with their own constitution. We are having enough trouble right now fighting to preserve the U.S. Constitution from government officials who want to tear it up in the name of national security. I can only say from an American perspective that it will be a very dangerous path for Japan to change its constitution if that means strengthening military ties with the United States and engaging in more joint military operations with the United States. Do the Japanese really want to be pulled into more U.S. wars? I strongly doubt it. 【原爆投下「史実を伝えたい」　オリバー・ストーン監督】 http://news.asahi.com/c/acrva214j7dAgSae 【井上未雪】 ８月に広島、長崎、沖縄を初訪問する米映画監督のオリバー・ストーン氏（６６）が朝日新聞の書面インタビューに応じた。ストーン監督は原爆投下の経緯に疑問を投げかけるドキュメンタリーを手がけている。今回の訪日で、当時の米政権内では多くの反対論を押し切って原爆投下が実行されたことなど「憂慮すべき史実の数々を多くの日本人に知らせたい」としている。 ストーン監督は昨年、第２次世界大戦前夜の１９３０年代からオバマ大統領登場に至る米国現代史を独自の視点で描くドキュメンタリーシリーズ「もうひとつのアメリカ史」（全１０本）を制作した。脚本はアメリカン大学歴史学科のピーター・カズニック准教授（６５）と共同執筆。特に原爆投下には１本を充て、当時の米政権内には反対する声が多く、原爆を使わずに日本を降伏させることができたにもかかわらず、最終的にあえて原爆投下に踏み切った経緯を明らかにした。 カズニック准教授が毎年夏、広島、長崎を学生と共に訪れており、今年のツアーにはストーン監督も同行することになった。 書面インタビューは、カズニック准教授のツアーをコーディネートする教育団体「ピース・フィロソフィー・センター」（カナダ）代表の乗松聡子氏（４７）を通じて朝日新聞が質問を渡し、ストーン監督が回答を寄せた。 広島、長崎を訪問する目的について、ストーン監督は「被爆者に会い、彼らの経験を聞きたい。ドキュメンタリーで掘り起こした憂慮すべき史実の数々を、できるだけ多くの日本の人々に知らせたい」とした。 沖縄については「沖縄は日本による抑圧を何世紀にもわたって受け、米国による軍事的占領を約７０年も受けている」と指摘。在日米軍基地の７割が集中する現地住民らの声を取材したいとした上で、「沖縄の人々の力強い運動は世界中の反基地運動に勇気を与えるものであり、私は連帯を表明したい」と答えた。 関係者によると、ストーン監督は８月４日から１０日まで広島、長崎を相次いで訪ね、平和式典などに参加。その後、沖縄に渡り、１５日に離日する。滞在中は米国学生らを連れて、戦争が残したものに触れるツアーも企画しているという。 　　　　◇ 　〈オリバー・ストーン氏〉 米映画監督。１９４６年生まれ。社会派監督として知られる。 ６７年にベトナム戦争に従軍。 この体験を元にした「プラトーン」（８６年）や「７月４日に生まれて」（８９年）でアカデミー監督賞を２回受賞。 その他の主な作品に「ウォール街」（８７年）、「ＪＦＫ」（９１年）などがある。 　　　　◇ 「もうひとつのアメリカ史」　第２次世界大戦前夜からオバマ大統領登場までの米現代史を追った米テレビドキュメンタリーシリーズ。 オリバー・ストーン監督とピーター・カズニック米アメリカン大歴史学科准教授が共作した。 原爆投下が戦争終結のために必要で、本土決戦を防ぎ人命を救ったという米国の歴史認識に疑問を投げかけている。 同名の本（邦題『オリバー・ストーンが語るもうひとつのアメリカ史』早川書房）も出版されている。 ーーーーーーーーー 争いは、もう要らない。 一人ひとりが、きちんと声をあげる時期…ギリギリのときが今。 私はそう思っています。 — 井上 圭史さんと一緒です。